1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Qu'est-ce que c'est que ça ? S'il y a un
solution miracle pour amener Sean Gallagher

2
00:00:03,680 --> 00:00:04,558
c'est ici.

3
00:00:04,560 --> 00:00:05,560
C'est dans les voix.

4
00:00:05,620 --> 00:00:07,160
Connectez Gallagher à une société écran.

5
00:00:07,480 --> 00:00:10,580
Gallagher était en pleine possession de son arme
des passeurs. Ma mère, l'actionnaire.

6
00:00:10,900 --> 00:00:11,799
Était-elle impliquée ?

7
00:00:11,800 --> 00:00:14,120
Toute association avec Sean Gallagher met
elle en danger.

8
00:00:44,080 --> 00:00:48,020
Il paraît que la malédiction de La Gueule d
'Enfer a réclamé une autre âme.

9
00:00:48,340 --> 00:00:50,220
Renaud, tu peux arrêter avec ça ?

10
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Bouche de l'Enfer quoi ?

11
00:00:51,520 --> 00:00:55,420
Les eaux entre ici et Miquelon sont
abrite une épave de navire.

12
00:00:55,640 --> 00:00:56,880
Dom, ça fait plus de 600.

13
00:00:57,320 --> 00:01:00,860
Les esprits perdus dans la Bouche de l'Enfer
on dit qu'ils parcourent l'île.

14
00:01:01,120 --> 00:01:03,000
Oh, est-ce que ça veut dire qu'ils sont ici parmi nous
en ce moment ?

15
00:01:03,200 --> 00:01:04,720
Non, mais ne riez pas. Ce n'est pas drôle.

16
00:01:07,220 --> 00:01:09,880
Eh bien, cela non plus.

17
00:01:25,580 --> 00:01:31,040
Certains locaux étaient sortis tôt. Ils
remarqué la traînée qui les ralentissait, et

18
00:01:31,040 --> 00:01:35,020
ils pensaient que le gouvernail en avait accroché
débris, mais c'était elle.

19
00:01:35,960 --> 00:01:37,260
Aucun signe de ballonnements.

20
00:01:38,240 --> 00:01:39,520
Les doigts sont ridés.

21
00:01:41,540 --> 00:01:46,040
Opacification cornéenne modérée. je n'ai pas
idée de ce que c'est. Cela signifie qu'elle a été

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,960
l'eau pendant trois, quatre heures.

23
00:01:48,400 --> 00:01:49,400
Six, peut-être.

24
00:01:49,460 --> 00:01:52,840
Et les égratignures sur son cou ? Pourrait
provenaient du filet de pêche.

25
00:01:53,920 --> 00:01:55,120
Signes possibles d'une lutte.

26
00:01:55,570 --> 00:01:56,690
Le coroner ne peut pas répondre à cela.

27
00:01:57,070 --> 00:01:58,750
Si quelqu'un peut la trouver.

28
00:01:59,150 --> 00:02:02,750
Natasha est dans ma tête. Elle n'est pas
répondre à mon SMS ou à mon téléphone. Je

29
00:02:02,750 --> 00:02:03,750
je viens de l'appeler à nouveau.

30
00:02:03,890 --> 00:02:04,889
Salut, Renaud.

31
00:02:04,890 --> 00:02:06,870
Notre peuple s'est-il mêlé du
réservoir ?

32
00:02:07,130 --> 00:02:11,310
Non, nous avons été très prudents lorsque nous avons retiré
le corps. Le tuyau du régulateur est

33
00:02:11,310 --> 00:02:15,010
détaché. Il n'y a aucun dommage, donc il semble
comme si cela aurait été fait à la main.

34
00:02:15,270 --> 00:02:18,010
Attendez. Comment savez-vous ce qu'est un régulateur
le tuyau est-il ?

35
00:02:18,310 --> 00:02:19,310
J'avais l'habitude de plonger.

36
00:02:19,690 --> 00:02:22,470
Attendez. Comment savez-vous ce qu'est un régulateur
le tuyau est-il ?

37
00:02:22,710 --> 00:02:26,590
Eh bien... j'ai obtenu ma certification en
Majorque avec quelques amis sympas.

38
00:02:27,170 --> 00:02:30,950
Fantaisie. J'ai appris à plonger à St.
Le port de John. Mon oncle était un

39
00:02:30,950 --> 00:02:34,670
soudeur. Il m'a aidé pendant les étés. Un
beaucoup moins glamour que la plongée en Espagne.

40
00:02:35,170 --> 00:02:40,190
Donc, tu peux être dans l'eau, mais tu
vomir quand tu es sur l'eau ?

41
00:02:40,470 --> 00:02:42,290
Comment puis-je dire ? Je suis un mystère pour moi.

42
00:02:46,330 --> 00:02:48,150
Oh, ne fais pas ça.

43
00:02:48,470 --> 00:02:50,010
C'est un magasin de plongée dans la marina.

44
00:02:51,180 --> 00:02:53,680
L'un des promeneurs de chiens a reconnu notre
victime.

45
00:02:53,960 --> 00:02:55,660
Elle s'appelle Julia Martin.

46
00:02:57,600 --> 00:02:59,500
Je ne comprends pas. Julia est morte ?

47
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
Comment est-ce possible ?

48
00:03:01,320 --> 00:03:02,740
Vous connaissiez bien Julia ?

49
00:03:02,960 --> 00:03:05,480
Quand nous étions enfants, Julia et sa famille
passaient leurs étés ici.

50
00:03:06,220 --> 00:03:07,420
Je suis désolé pour votre perte.

51
00:03:07,700 --> 00:03:10,500
Je ne la connais pas depuis des années.

52
00:03:11,060 --> 00:03:14,300
Elle n'est pas de Saint-Pierre. Une idée
qu'est-ce qu'elle faisait ici ?

53
00:03:16,460 --> 00:03:18,920
Ouais. Elle est revenue en ville.

54
00:03:20,110 --> 00:03:21,130
Elle était de retour en plongée.

55
00:03:21,870 --> 00:03:22,890
Elle vivait pour ça.

56
00:03:24,210 --> 00:03:26,210
C'est Julia, n'est-ce pas ? Et Élise.

57
00:03:26,470 --> 00:03:28,210
Et son mari, John Webb.

58
00:03:28,730 --> 00:03:31,690
Ils viennent ici tout le temps. Ils sont
des pro-plongeurs, comme Julia.

59
00:03:32,510 --> 00:03:33,510
Ils travaillent tous ensemble.

60
00:03:34,050 --> 00:03:35,050
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

61
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
Je répare les téléphones.

62
00:03:36,850 --> 00:03:38,670
Électronique. Je dois gagner de l'argent dans le
hors saison.

63
00:03:39,150 --> 00:03:41,850
La combinaison de Julia avait votre société de location
logo dessus.

64
00:03:42,250 --> 00:03:44,070
Lui avez-vous loué d'autres équipements ?

65
00:03:45,350 --> 00:03:46,350
Comme un régulateur.

66
00:03:47,339 --> 00:03:50,960
Non, les toiles ont le meilleur équipement, mais
Julia avait besoin d'une combinaison plus épaisse. Elle aurait

67
00:03:50,960 --> 00:03:52,180
j'ai oublié à quel point l'eau est froide ici.

68
00:03:52,460 --> 00:03:54,180
Où peut-on trouver ces toiles ?

69
00:03:54,480 --> 00:03:57,800
Ils se dirigent généralement vers l'eau en
10, vous devriez donc pouvoir les attraper.

70
00:03:58,000 --> 00:03:59,580
Ils sont installés dans une maison juste au-dessus
rivage.

71
00:04:01,300 --> 00:04:02,360
Je ne comprends pas.

72
00:04:02,820 --> 00:04:04,020
Comment Julia est-elle morte ?

73
00:04:04,320 --> 00:04:05,760
Nous travaillons sur les détails.

74
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Merci pour votre temps.

75
00:04:27,760 --> 00:04:28,760
Hé, je peux t'aider ?

76
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
Ce qui s'est passé?

77
00:04:33,680 --> 00:04:35,160
Nous devrions entrer et parler.

78
00:04:36,060 --> 00:04:37,060
Ouais, bien sûr.

79
00:04:42,660 --> 00:04:43,960
Elle est morte ? Julia est morte ?

80
00:04:45,280 --> 00:04:48,080
Julia était une plongeuse expérimentée, n'est-ce pas ?

81
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Absolument.

82
00:04:50,220 --> 00:04:51,220
L'un des meilleurs.

83
00:04:52,080 --> 00:04:55,960
Je l'ai connue toute ma vie. Quel
ça veut dire qu'elle aurait été méticuleuse

84
00:04:55,960 --> 00:05:00,160
s'occuper de son équipement, non ? N'importe lequel
un plongeur digne de ce nom va

85
00:05:00,160 --> 00:05:01,720
vérifiez deux ou trois fois leur équipement.

86
00:05:02,520 --> 00:05:05,060
Pourquoi? La mort de Julia était-elle liée à un
panne d'équipement ?

87
00:05:05,560 --> 00:05:07,900
C'est le protocole pour les plongeurs de sortir
paires.

88
00:05:08,360 --> 00:05:12,360
Oui, mais nous sortons seuls tout le temps
le temps, surtout si vous connaissez les eaux.

89
00:05:12,680 --> 00:05:14,540
Julia aimait-elle sortir tôt
matin ?

90
00:05:14,880 --> 00:05:18,000
Pourquoi as-tu une photo encadrée de Félix
Lambert chez toi ?

91
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
C'est sa maison.

92
00:05:19,980 --> 00:05:21,620
Celui-ci lui appartient, et...

93
00:05:21,880 --> 00:05:24,780
Jules. Lambert est le gars qui nous a embauché
être ici.

94
00:05:25,220 --> 00:05:26,240
Vous avez engagé pour faire quoi ?

95
00:05:26,780 --> 00:05:28,220
Félix, M.

96
00:05:28,740 --> 00:05:32,000
Lambert nous a fait venir pour documenter un
épave appelée le Liberty.

97
00:05:32,240 --> 00:05:34,960
Et tu as amené Julius à venir te rejoindre
l'équipe ?

98
00:05:35,200 --> 00:05:38,920
Julius et moi avions un lien avec St.
Pierre. Quand j'étais adolescente, ses parents m'ont amené

99
00:05:38,920 --> 00:05:40,000
pour lui tenir compagnie.

100
00:05:41,000 --> 00:05:42,820
Mon Dieu, ses parents vont être
dévasté.

101
00:05:45,080 --> 00:05:48,660
Nous avons remarqué une caméra de sécurité à l'extérieur.
De quoi s'agit-il ?

102
00:05:48,970 --> 00:05:50,370
Le quartier est assez sûr.

103
00:05:50,630 --> 00:05:52,010
Oui, nous avons eu quelques cambriolages.

104
00:05:52,990 --> 00:05:55,190
Un il y a quelque temps, un autre juste pour la dernière fois
semaine.

105
00:05:55,790 --> 00:05:57,550
John les a fait installer après le premier
le temps.

106
00:05:58,090 --> 00:05:59,090
Ils ont vu quelque chose ?

107
00:05:59,570 --> 00:06:03,450
Ils ont piraté la serrure électronique du
hangar. Ils ont vandalisé notre équipement.

108
00:06:03,810 --> 00:06:07,230
Ils ont coupé tous les tuyaux d'air donc on
je ne pouvais pas plonger.

109
00:06:08,510 --> 00:06:11,490
Je suppose que tu en as compris une partie
bande. Pouvons-nous jeter un oeil aux images,

110
00:06:11,570 --> 00:06:12,570
s'il te plaît ? Ouais.

111
00:06:18,160 --> 00:06:20,000
Je veux dire, tu ne peux pas voir le visage du gars.

112
00:06:20,660 --> 00:06:22,540
Avez-vous signalé cela à la police ?

113
00:06:23,240 --> 00:06:24,380
Félix nous a demandé de ne pas le faire.

114
00:06:24,920 --> 00:06:28,520
Ouais, il a dit qu'il s'en occuperait,
et puis il a fait envoyer tout le nouveau matériel

115
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
le lendemain matin.

116
00:06:30,400 --> 00:06:34,440
Nous allons demander à un officier de suivre
Lève-toi, prends tes empreintes et demande-en d'autres

117
00:06:34,440 --> 00:06:36,800
des questions pour vous aider à vous exclure du
enquête.

118
00:06:37,420 --> 00:06:43,200
Il a dit Félix Lambert, il possède ça
endroit, et Julia, c'est à côté ?

119
00:06:43,200 --> 00:06:43,959
c'est exact.

120
00:06:43,960 --> 00:06:45,560
As-tu une clé ? Nous avons besoin d'un accès.

121
00:06:46,260 --> 00:06:49,080
Julia gardait toujours l'endroit fermé à clé
assez serré. Nous n'avons pas de clé.

122
00:06:49,380 --> 00:06:50,480
Donc Lambert l'aurait.

123
00:06:52,180 --> 00:06:53,180
D'accord.

124
00:06:58,540 --> 00:07:01,840
Julia Martin, 28 ans, originaire du Sud
Caroline.

125
00:07:02,060 --> 00:07:04,180
La famille avait un logement d'été ici
sur l'île.

126
00:07:04,460 --> 00:07:08,740
Et les parents possèdent une station de ski chic
aux Arcs. Julia est là-bas en hiver

127
00:07:08,740 --> 00:07:10,920
puis voyage et plonge au large
-saison.

128
00:07:11,900 --> 00:07:14,040
L'hôte régulateur de Julia a été détaché.

129
00:07:14,890 --> 00:07:16,050
Très probablement à la main.

130
00:07:17,110 --> 00:07:20,510
Si son équipement a été altéré,
nous avons affaire à un homicide.

131
00:07:21,110 --> 00:07:22,110
Bien!

132
00:07:28,930 --> 00:07:35,710
Quoi qu'il en soit, John et Elise Webb, avez-vous
des informations sur eux ? j'ai regardé dans

133
00:07:35,710 --> 00:07:39,370
eux. Plongeurs expérimentés, connus pour
explorer les épaves du monde entier.

134
00:07:39,490 --> 00:07:42,450
Ils se sont rencontrés il y a un an et demi lors d'une soirée gratuite
compétition de plongée.

135
00:07:43,720 --> 00:07:47,520
Elise est plutôt dure à cuire. Elle détient le
record du monde féminin de la plus longue durée libre

136
00:07:47,520 --> 00:07:50,340
plonger. Plongée libre ? Est-ce celui où
tu descends sans matériel ?

137
00:07:50,560 --> 00:07:52,500
Ouais, tu vas aussi profondément que tu peux, tout dedans
un souffle.

138
00:07:52,720 --> 00:07:56,960
Comment ne pas mourir ? Beaucoup de formation,
mais certains ne parviennent pas à remonter à temps.

139
00:07:57,480 --> 00:08:00,500
C'est le naufrage, les toiles sont là
documenter.

140
00:08:00,720 --> 00:08:02,440
Ils ont tous les permis nécessaires. C'est
légitime.

141
00:08:02,900 --> 00:08:05,440
Je savais que c'était maudit.

142
00:08:05,780 --> 00:08:08,640
Tu sais, tu plaisantes avec la bouche de
l'enfer et de mauvaises choses arrivent.

143
00:08:09,280 --> 00:08:13,500
C'est peut-être pour cela que leur équipement était
vandalisé. Êtes-vous en train de suggérer que

144
00:08:13,500 --> 00:08:15,060
couper les conduites vers leurs réservoirs ?

145
00:08:15,440 --> 00:08:19,480
Non, bien sûr que non. Mais beaucoup d'habitants
Je n'aime pas que ces épaves soient dérangées.

146
00:08:20,000 --> 00:08:21,840
Ouais, parce qu'ils sont maudits.

147
00:08:22,100 --> 00:08:27,620
A part les morts-vivants, y a-t-il des
des groupes d'individus qui ont fait le

148
00:08:27,620 --> 00:08:28,620
opposition connue ?

149
00:08:28,780 --> 00:08:31,800
Quelques. Aucun que je considérerais comme violent, mais
Je vais creuser plus profondément.

150
00:08:32,140 --> 00:08:34,340
Et ce type, Félix Lambert ?

151
00:08:34,720 --> 00:08:35,820
Que sais-tu de lui ?

152
00:08:36,080 --> 00:08:37,600
Riche. Sans titre.

153
00:08:38,140 --> 00:08:41,940
Le Web est apparemment en pleine effraction, et
Lambert les a convaincus de ne pas le signaler

154
00:08:41,940 --> 00:08:42,940
aux flics.

155
00:08:43,559 --> 00:08:47,060
Je viens de recevoir les images de sécurité du Web
téléchargé. je vais voir si je peux trouver

156
00:08:47,060 --> 00:08:48,060
utile là-dessus.

157
00:08:48,180 --> 00:08:49,340
Devrions-nous aller parler à Marcus ?

158
00:08:49,700 --> 00:08:50,700
Ouais.

159
00:08:54,940 --> 00:09:00,000
Dans leur infinie sagesse, le Préfet Diard
et les hauts gradés du siège parisien ont décidé de

160
00:09:00,000 --> 00:09:01,640
laissez Gallagher marcher.

161
00:09:03,520 --> 00:09:05,420
Il vous a kidnappé et a failli vous tuer.

162
00:09:05,880 --> 00:09:07,140
Tu penses que j'ai oublié ça ?

163
00:09:07,610 --> 00:09:08,610
Nous l'avions, Marcus.

164
00:09:09,030 --> 00:09:12,170
Il s'en allait sans issue pour
ce qu'il t'a fait. Ouais.

165
00:09:12,630 --> 00:09:15,890
Dans quelles circonstances pourrait-elle
justifier de le laisser marcher ?

166
00:09:16,170 --> 00:09:19,510
Elle ne me l'a pas dit, mais elle l'a fait très
il est clair que nous devrions rester en dehors de cela ou

167
00:09:19,510 --> 00:09:20,510
laisse tomber.

168
00:09:21,190 --> 00:09:22,190
Interpol est impliqué.

169
00:09:22,330 --> 00:09:25,850
Donc il sera juste libre après
tout ?

170
00:09:26,170 --> 00:09:27,870
Je ne sais pas. C'est fou, mais j'ai
zéro contrôle.

171
00:09:28,490 --> 00:09:30,550
Faites-moi confiance, Arch. Je le changerais si je
pourrait.

172
00:09:30,890 --> 00:09:32,350
Et si on avait autre chose ?

173
00:09:33,890 --> 00:09:34,890
Tu sais, quelque chose...

174
00:09:35,670 --> 00:09:37,410
Cela pourrait éloigner Gallagher pour de bon.

175
00:09:38,350 --> 00:09:39,350
Quelque chose comme quoi ?

176
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
Théoriquement, je veux dire.

177
00:09:42,270 --> 00:09:44,270
Concentrons-nous sur le meurtre de notre plongeur
pour l'instant.

178
00:09:44,510 --> 00:09:47,910
Le reste, nous nous asseyons jusqu'à ce que nous puissions obtenir un
une image plus claire de ce qui se passe ici.

179
00:09:52,730 --> 00:09:56,250
Ce que je t'ai dit à propos de ma mère et
L'empire criminel de Gallagher n'était pas

180
00:09:56,250 --> 00:09:58,510
confiance. je n'allais pas le dire
Marc.

181
00:09:58,730 --> 00:10:00,190
Non, mais tu le veux.

182
00:10:02,410 --> 00:10:07,950
Si je retourne les preuves que j'ai sur
Gallagher, ma mère pourrait être une garantie

183
00:10:07,950 --> 00:10:09,130
dégâts. Et Véda.

184
00:10:09,430 --> 00:10:12,410
Je dis qu'il y a un moyen possible de contourner
ces dommages collatéraux.

185
00:10:12,610 --> 00:10:16,270
Oh, eh bien, tu trouverais un moyen de contourner ?
Si c'était votre enfant ?

186
00:10:16,850 --> 00:10:20,650
Ton ex, même ? Je ne connais pas vraiment le
réponse à cette question. Eh bien, je sais

187
00:10:20,650 --> 00:10:22,050
toi, et tu le jouerais selon les règles.

188
00:10:22,610 --> 00:10:24,950
Soyez honnête, quel que soit le
conséquences.

189
00:10:26,070 --> 00:10:27,850
Et ce sont des conséquences réelles.

190
00:10:30,730 --> 00:10:31,730
C'est ma mère.

191
00:10:32,400 --> 00:10:35,340
J'ai juste besoin d'y réfléchir avant de
faire quelque chose qui ne peut pas être défait.

192
00:10:36,160 --> 00:10:37,160
D'accord?

193
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
Regarder.

194
00:10:51,260 --> 00:10:52,260
Félix Lambert ?

195
00:10:52,380 --> 00:10:53,380
J'ai entendu parler de Julia.

196
00:10:54,180 --> 00:10:55,840
S'il vous plaît, entrez.

197
00:10:59,100 --> 00:11:00,200
C'est une tragédie absolue.

198
00:11:01,720 --> 00:11:07,700
Julie était si pleine de vie, si belle,
si intelligent, tellement de potentiel.

199
00:11:08,680 --> 00:11:12,160
Je crois comprendre que vous passez la majeure partie de votre temps
votre séjour en Europe.

200
00:11:12,420 --> 00:11:16,700
Eh bien, ma famille, de nombreuses entreprises continuent
je suis occupé, mais j'essaie d'être ici autant

201
00:11:16,700 --> 00:11:17,700
que possible.

202
00:11:17,920 --> 00:11:19,760
Vous voyez, mes vraies passions sont le Rex.

203
00:11:20,860 --> 00:11:22,980
Essayez le café importé d'Italie.

204
00:11:23,520 --> 00:11:24,780
C'est le meilleur que vous trouverez ici.

205
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
Merci.

206
00:11:26,560 --> 00:11:30,720
Je suis curieux, M. Lambert, pourquoi, vous savez,
payer un équipage pour aller explorer ces épaves ?

207
00:11:30,720 --> 00:11:35,980
Est-ce dans un but lucratif ou... Et non, ma famille
a toujours été un sponsor du

208
00:11:35,980 --> 00:11:38,320
préservation de notre culture ici à St.
Pierre.

209
00:11:39,860 --> 00:11:40,860
Pauvre Julia.

210
00:11:41,760 --> 00:11:46,480
Je l'aimais vraiment, et les toiles,
ils l'adoraient juste.

211
00:11:46,760 --> 00:11:50,260
Vous avez embauché les toiles pour plonger sur le Liberty,
mais pourquoi ce bateau ?

212
00:11:50,660 --> 00:11:54,080
Bateau. Un bateau est quelque chose sur lequel on monte
quand un navire coule.

213
00:11:55,280 --> 00:12:01,000
La Liberté, une goélette napoléonienne perdue
en 1806, presque entièrement intact et

214
00:12:01,000 --> 00:12:01,839
bien conservé.

215
00:12:01,840 --> 00:12:02,920
Ces épaves de hanches sont protégées.

216
00:12:03,520 --> 00:12:05,040
Il est illégal de supprimer quoi que ce soit.

217
00:12:05,440 --> 00:12:10,440
Eh bien, oui. Cependant, le conseil local
apprécie la pertinence historique

218
00:12:10,440 --> 00:12:11,139
Je fournis.

219
00:12:11,140 --> 00:12:15,100
Oh, est-ce que tu parraines une sorte de
exposer ? J'ai un accord avec le

220
00:12:15,100 --> 00:12:20,100
gouvernement. Je paie les plongées,
récupérer les artefacts, s'ils me le permettent

221
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
petite gourmandise.

222
00:12:21,180 --> 00:12:23,400
Vous voyez, l'héritage de ma famille est lié
à...

223
00:12:24,420 --> 00:12:28,140
Napoléon Bonaparte. Et je sais que
tout citoyen français patriote pourrait

224
00:12:28,140 --> 00:12:32,080
une telle chose, mais mes recherches montrent que
il y a des preuves sur La Liberté pour prouver

225
00:12:32,080 --> 00:12:34,420
quand les plongeurs devaient le trouver pour
moi.

226
00:12:34,780 --> 00:12:38,680
J'ai tous les permis appropriés. Dans
en fait, je crois les avoir transmis à votre

227
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
gare. Vous l'avez fait.

228
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
Très proactif.

229
00:12:42,560 --> 00:12:46,720
Pourquoi avez-vous demandé au Web de ne pas
rapport sur l'intrus qui a endommagé le

230
00:12:46,720 --> 00:12:51,100
équipement ? Eh bien, il y en a beaucoup
des gens superstitieux dans notre petit

231
00:12:51,600 --> 00:12:53,960
Même si ce serait plutôt le jour passé
au fond des profondeurs.

232
00:12:55,120 --> 00:12:56,380
Mais ils sont relativement inoffensifs.

233
00:12:57,000 --> 00:12:58,320
Sauf que maintenant, une femme est morte.

234
00:12:59,000 --> 00:13:03,880
Oui, mais tu ne penses pas... Je veux dire, le
deux ne peuvent pas être connectés.

235
00:13:04,320 --> 00:13:08,060
Nous croyons comprendre que Julia était
séjourner dans une propriété qui vous appartient.

236
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
Nous allons avoir besoin d'une clé.

237
00:13:11,540 --> 00:13:12,540
Absolument.

238
00:13:13,780 --> 00:13:18,420
Et s'il y a quelque chose que je peux faire
pour vous aider, n'hésitez pas.

239
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Merci pour le café.

240
00:13:29,750 --> 00:13:30,750
Félix Blander.

241
00:13:32,290 --> 00:13:34,510
Tu sais, la façon dont il parlait
Julie.

242
00:13:34,770 --> 00:13:35,950
Elle est si belle.

243
00:13:36,250 --> 00:13:37,290
Elle est pleine de vie.

244
00:13:37,530 --> 00:13:40,190
Parce qu'il a dit qu'elle était jolie, toi
tu crois qu'il l'a assassinée ?

245
00:13:41,110 --> 00:13:43,410
Non, c'est une théorie. Les gens ont des aventures.

246
00:13:44,390 --> 00:13:48,850
Parfois, ils deviennent jaloux. Parfois
ils commettent un meurtre. Tu sais, c'est

247
00:13:49,070 --> 00:13:51,350
Je n'ai rien vu qui pourrait me conduire
à une liaison.

248
00:13:52,870 --> 00:13:55,750
Eh bien, si vous avez une autre théorie, je suis
toutes les oreilles.

249
00:13:58,510 --> 00:14:00,810
Est-ce ainsi que ça va se passer entre
nous toute la journée ?

250
00:14:01,130 --> 00:14:02,130
Fitz, je ne suis pas concentré.

251
00:14:02,530 --> 00:14:03,970
Et vous devriez aussi vous concentrer.

252
00:14:06,970 --> 00:14:09,410
Le livre et tout le reste.

253
00:14:10,290 --> 00:14:12,450
Quelqu'un les a déplacés.
Regarder.

254
00:14:13,530 --> 00:14:14,530
Regardez la poussière.

255
00:14:15,050 --> 00:14:16,050
Oh.

256
00:14:16,370 --> 00:14:18,550
On dirait que l'endroit a été fouillé,
peut-être.

257
00:14:20,110 --> 00:14:21,570
Julia avait-elle de la compagnie ?

258
00:14:22,270 --> 00:14:23,270
Deux verres.

259
00:14:25,190 --> 00:14:26,190
Scotch.

260
00:15:06,190 --> 00:15:08,910
Ces artefacts ne proviennent pas d'un
Mouvement napoléonien.

261
00:15:21,770 --> 00:15:26,330
Les images de sécurité du Web, le
la personne qui a saboté son équipement portait un

262
00:15:26,330 --> 00:15:28,890
montre de plongée de la même marque portée par
Gabé Saunier.

263
00:15:31,530 --> 00:15:32,990
Avez-vous déjà trouvé Natasha ?

264
00:15:33,610 --> 00:15:36,490
Nous avons besoin d'un rapport du coroner pour nous donner
plus d'informations sur la mort de Julia.

265
00:15:36,690 --> 00:15:40,070
Nos appels continuent d'acheminer directement vers
messagerie vocale. Marcus, mon pote, tu y vas

266
00:15:40,070 --> 00:15:41,870
au printemps et embaucher un coroner à temps plein.

267
00:15:42,390 --> 00:15:43,390
Noté.

268
00:15:45,290 --> 00:15:49,290
Alors Félix Lambert vous a dit qu'il avait embauché le
équipe de plongée pour récupérer des artefacts du

269
00:15:49,290 --> 00:15:52,350
Liberté? Correct. Mais les choses que nous
trouvé dans le grenier de Julia ?

270
00:15:52,750 --> 00:15:56,310
Il est impossible que ce truc vienne d'un
École napoléonienne des années 1800.

271
00:15:56,610 --> 00:15:59,770
Non, plutôt un navire datant de la Seconde Guerre mondiale.

272
00:16:00,110 --> 00:16:01,830
Alors, d'où vient ce truc ?

273
00:16:02,280 --> 00:16:03,760
Et pourquoi le cachaient-ils ?

274
00:16:04,020 --> 00:16:06,700
Il y a un marché souterrain pour
tout, je suppose. Une partie de cela

275
00:16:06,700 --> 00:16:07,700
pourrait rapporter un bon prix.

276
00:16:07,720 --> 00:16:11,560
Aucun des éléments que nous avons abordés ne correspond à aucun
épaves enregistrées de la marine

277
00:16:11,560 --> 00:16:12,560
base de données.

278
00:16:14,240 --> 00:16:16,560
Cet ouragan de l'année dernière.

279
00:16:16,760 --> 00:16:17,619
L'ouragan Léo ?

280
00:16:17,620 --> 00:16:21,140
Ouais. C'était une ancre trouvée au hasard par
un pêcheur après la tempête.

281
00:16:23,040 --> 00:16:24,220
L'ancre mystérieuse.

282
00:16:24,500 --> 00:16:26,020
Personne ne savait d'où cela venait.

283
00:16:27,440 --> 00:16:30,180
Lambert aurait déclaré que même lui
je ne connaissais pas son origine.

284
00:16:30,670 --> 00:16:35,550
L'ouragan a donc déterré ce navire.
Les Webs, Julia, ils le découvrent sur un

285
00:16:35,550 --> 00:16:38,730
de leurs plongées sur le Liberty. Ils saisissent
un tas de ces artefacts, essayant de

286
00:16:38,730 --> 00:16:39,589
gagner de l'argent supplémentaire.

287
00:16:39,590 --> 00:16:42,430
Et Gabe l'a découvert et essayait de
voler des artefacts pour lui-même.

288
00:16:43,690 --> 00:16:46,990
Elise est en bas.

289
00:16:47,310 --> 00:16:48,750
Elle veut nous parler.

290
00:16:54,250 --> 00:16:56,970
John est énervé que je sois là.

291
00:16:57,770 --> 00:16:58,770
Où est John maintenant ?

292
00:16:59,030 --> 00:17:00,030
Je ne sais pas.

293
00:17:00,250 --> 00:17:04,670
Nous nous sommes disputés et il est juste parti
comme il le fait toujours quand nous nous battons.

294
00:17:06,109 --> 00:17:10,109
Donc tu dis que tu as été impliqué dans
le vol de ces artefacts ?

295
00:17:12,170 --> 00:17:16,050
Nos permis, ceux Félix Lambert
obtenus, étaient légitimes.

296
00:17:16,550 --> 00:17:22,550
Mais parfois tu plonges sur une épave et
pendant que tu es là-bas, tu découvres

297
00:17:22,550 --> 00:17:23,550
un autre.

298
00:17:23,970 --> 00:17:25,910
Et vous avez décidé de les garder ?

299
00:17:29,610 --> 00:17:33,150
Elise, tu es venue nous dire
quelque chose que tu ne voulais pas que ton mari

300
00:17:33,230 --> 00:17:34,230
Quoi ?

301
00:17:34,830 --> 00:17:41,430
John, il y a peu de temps, j'ai découvert
qu'il a un

302
00:17:41,430 --> 00:17:42,810
histoire de ce genre de chose.

303
00:17:43,310 --> 00:17:44,310
Ce?

304
00:17:44,610 --> 00:17:50,450
La première fois que je l'ai surpris en train de voler
d'une épave, il l'a justifié comme,

305
00:17:50,510 --> 00:17:52,470
à qui faisons-nous du mal ?

306
00:17:53,610 --> 00:17:58,430
Et nous avons gagné beaucoup d'argent, mais nous étions
prendre un risque.

307
00:17:59,110 --> 00:18:01,970
Tous ces trucs étaient cachés
Celle de Julia.

308
00:18:02,550 --> 00:18:04,030
Elle était évidemment au courant.

309
00:18:04,290 --> 00:18:06,770
Nous lui avons dit que tout cela faisait partie du travail.

310
00:18:07,290 --> 00:18:10,110
Julia n'était pas vraiment du genre à lire l'amende
imprimer.

311
00:18:10,650 --> 00:18:14,290
Elle a convenu que son grenier était parfait
endroit pour cacher la cachette.

312
00:18:15,310 --> 00:18:21,670
Mais quand quelqu'un est entré par effraction dans notre
placé et détruit notre équipement, nous

313
00:18:21,670 --> 00:18:24,090
J'ai supposé qu'ils les cherchaient.

314
00:18:25,230 --> 00:18:27,990
Je pense que c'est ce qui a tué Julia.

315
00:18:29,900 --> 00:18:33,260
Nous savons que Gabe Sonier était responsable de
le cambriolage chez vous.

316
00:18:34,900 --> 00:18:35,900
Gabe ?

317
00:18:37,340 --> 00:18:38,340
Quoi?

318
00:18:39,940 --> 00:18:42,980
Il y a des années, Gabe était Julia Summer Fling.

319
00:18:43,700 --> 00:18:45,660
Y a-t-il une chance qu'ils aient ravivé les choses ?

320
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
J'en doute.

321
00:18:48,380 --> 00:18:52,320
Julia a vécu une grande vie. Gabe ne le ferait pas
ça lui suffit maintenant.

322
00:18:53,200 --> 00:18:57,560
Même à l'époque, il n'était qu'un
jouet.

323
00:18:58,830 --> 00:19:00,010
Il ne méritait pas ça.

324
00:19:01,850 --> 00:19:03,690
Nous avons trouvé Natacha.

325
00:19:05,090 --> 00:19:06,530
Elle est un peu ennuyée contre toi, Arch.

326
00:19:07,710 --> 00:19:09,570
Vous avez envoyé les flics au cimetière pour
moi ?

327
00:19:09,970 --> 00:19:11,230
Je préparais les funérailles de quelqu'un.

328
00:19:11,790 --> 00:19:15,230
C'est dur quand tu disparais pendant que nous
sont au milieu d'un homicide

329
00:19:15,230 --> 00:19:17,490
enquête. Je suis sous contrat, Arch.

330
00:19:17,690 --> 00:19:22,470
Le SPMP n'est pas propriétaire de mon temps. Le
maison funéraire, c'est mon travail principal,

331
00:19:23,170 --> 00:19:25,230
Alors, qu'est-ce que tu as ?

332
00:19:25,490 --> 00:19:26,490
Combien de temps pouvez-vous retenir votre souffle ?

333
00:19:27,920 --> 00:19:32,720
Je suis désolé? Les pilules que nous avons trouvées chez Julia
chambre, albutérol, ils aident avec

334
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
problèmes respiratoires.

335
00:19:34,340 --> 00:19:39,580
Un barotraumatisme pulmonaire léger survient lorsqu'un
le plongeur va trop profondément sans expirer

336
00:19:39,580 --> 00:19:44,680
correctement. Elle pouvait donc encore plonger, mais
sans tank, elle ne pourrait que

337
00:19:44,680 --> 00:19:46,660
retenez sa respiration pendant environ 30 secondes.

338
00:19:46,900 --> 00:19:50,640
Donc si le tuyau du régulateur de Julia était
détachée, elle ne pourrait jamais se lever

339
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
surface dans le temps ?

340
00:19:52,020 --> 00:19:56,540
Même si je ne pense pas que notre victime soit morte
aussi loin dans l'océan qu'elle l'était

341
00:19:56,740 --> 00:19:57,679
Comment veux-tu dire ?

342
00:19:57,680 --> 00:19:58,840
Lisez par vous-même, Arch.

343
00:20:02,860 --> 00:20:04,100
Julia a ingéré de l'essence.

344
00:20:04,320 --> 00:20:09,260
Et par les particules dans ses poumons,
c'est là qu'une fille est morte près du

345
00:20:09,260 --> 00:20:12,600
surface. Et où est le plus probable
endroit où tu ingérerais de l'essence qui

346
00:20:12,600 --> 00:20:13,559
à la surface ?

347
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Une marina.

348
00:20:14,780 --> 00:20:16,760
La boutique de Gabe est juste là, sur la promenade.

349
00:20:16,980 --> 00:20:19,200
J'ai fixé l'heure du décès à 17 h 30.
matin.

350
00:20:19,440 --> 00:20:21,720
17h30, il y aurait des tonnes de pêcheurs
autour.

351
00:20:21,940 --> 00:20:25,540
Comment as-tu pu noyer quelqu'un avec ça
beaucoup de monde sans être vu ?

352
00:20:26,890 --> 00:20:28,910
Et la marque sur son cou ?

353
00:20:30,450 --> 00:20:33,550
Cela correspond au fait que quelqu'un ait été attrapé par
la peau de leur cou.

354
00:20:34,950 --> 00:20:38,370
Donc, Julia n'est pas morte à cause d'un problème
équipement.

355
00:20:38,730 --> 00:20:39,730
Non.

356
00:20:39,850 --> 00:20:43,190
Quelqu'un l'a regardée pendant que je la tenais dans mes bras
vers le bas. Elle s'est noyée.

357
00:20:48,870 --> 00:20:50,610
Alors... je ne veux pas parler de mon
mère.

358
00:20:51,370 --> 00:20:55,210
Organique. Ou quoi que tu veuilles
parle-moi de. J'allais dire,

359
00:20:55,330 --> 00:20:58,330
tu n'aimes pas la théorie de la liaison, mais
oubliez Félix Lambert. Lambert.

360
00:20:58,470 --> 00:21:01,310
Lambert. Quel que soit son nom. Quoi
à propos de Gabe ?

361
00:21:02,450 --> 00:21:03,450
Hmm.

362
00:21:03,630 --> 00:21:04,630
Histoire romantique.

363
00:21:05,790 --> 00:21:07,310
Gabe portait toujours une flamme.

364
00:21:07,690 --> 00:21:12,510
Julia n'a pas rendu la pareille. Droite. Je veux dire,
il nous a attaqué. Il déglutissait

365
00:21:12,510 --> 00:21:14,710
Chez Julia. Il a saboté son équipement.

366
00:21:15,350 --> 00:21:16,350
Des sentiments non partagés.

367
00:21:16,370 --> 00:21:17,069
» Cria-t-il.

368
00:21:17,070 --> 00:21:18,690
Il l'a noyée à mains nues.

369
00:21:26,600 --> 00:21:30,100
Le gars sait que Techie a un blocage sur le sien
téléphone, mais je vais le chercher.

370
00:21:30,980 --> 00:21:33,480
Regarder. Oh, les relevés téléphoniques de Gabe ?

371
00:21:33,820 --> 00:21:35,420
C'est un appel récent. C'est le numéro de Julia.

372
00:21:35,640 --> 00:21:39,080
Il a reçu un appel de Julia au 2342,
dure environ 10 minutes.

373
00:21:39,340 --> 00:21:40,980
C'était quelques heures seulement avant sa mort.

374
00:21:41,180 --> 00:21:42,820
Vérifiez également ceci.

375
00:21:44,280 --> 00:21:46,420
Ces photos proviennent toutes des réseaux sociaux de Julia
médias.

376
00:21:46,980 --> 00:21:48,980
Quoi, il les a capturés et sauvegardés ?

377
00:21:49,180 --> 00:21:50,720
Et s'en est photoshopé.

378
00:21:52,620 --> 00:21:53,620
Eh bien, c'est bizarre.

379
00:21:54,330 --> 00:21:56,910
Nous savons que lui, Elise et Julia étaient
amis alors.

380
00:21:58,610 --> 00:22:00,650
Gabe était clairement entiché.

381
00:22:04,210 --> 00:22:05,370
Son téléphone est actif.

382
00:22:05,770 --> 00:22:09,070
Emplacement? Phare du côté sud. Le Fort
de Galanterie.

383
00:22:18,610 --> 00:22:19,650
C'est le téléphone de Gabe.

384
00:22:32,430 --> 00:22:33,670
James Dunier ? Police!

385
00:22:34,450 --> 00:22:37,050
Nous devons parler de Julia Martin
la mort. Laisse-moi tranquille!

386
00:22:39,690 --> 00:22:40,690
Hé!

387
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
Lâchez-le !

388
00:22:42,150 --> 00:22:43,970
Maintenant! Haut les mains! Allons-y!

389
00:22:48,690 --> 00:22:52,050
Voulez-vous nous expliquer ce que c'est
ça se passe ? Vous avez failli nous tuer.

390
00:22:52,390 --> 00:22:53,930
Je suis désolé.

391
00:22:54,890 --> 00:22:56,410
Je vous ai vu.

392
00:22:56,770 --> 00:22:57,770
J'ai paniqué.

393
00:23:00,330 --> 00:23:01,330
Nous savons que c'était vous.

394
00:23:01,710 --> 00:23:05,030
C'est toi qui s'est introduit chez les Webb
garage, saboté leur matériel ?

395
00:23:05,330 --> 00:23:09,110
Quelqu'un a dérangé le régulateur de Julia
le jour de sa mort.

396
00:23:09,850 --> 00:23:13,030
Je n'ai pas fait ça. Je ne ferais pas ça. Je
ne lui ferait pas de mal. J'essayais.

397
00:23:14,270 --> 00:23:16,650
Les épaves là-bas dans l'embouchure de
bon sang, ils sont instables.

398
00:23:17,230 --> 00:23:19,150
Julia a eu des problèmes. John est un idiot.

399
00:23:19,450 --> 00:23:24,850
Téméraire. Donc tu étais une nuisance
pour les décourager de plonger ?

400
00:23:25,110 --> 00:23:28,370
Faites un peu de dégâts, desserrez le régulateur
tuyau ou deux.

401
00:23:28,650 --> 00:23:30,490
Non, je n'ai rien desserré.

402
00:23:31,100 --> 00:23:32,180
J'ai coupé leurs durites.

403
00:23:32,500 --> 00:23:34,200
Je l'ai rendu très évident.

404
00:23:35,020 --> 00:23:37,420
Je faisais valoir un point, je n'essayais pas de blesser
n'importe qui. Le contraire.

405
00:23:37,920 --> 00:23:39,840
Je voulais qu'ils arrêtent de plonger là-bas.

406
00:23:40,520 --> 00:23:43,400
Quand Julia est revenue sur l'île, j'ai
lui a dit de ne pas sortir, mais elle

407
00:23:43,400 --> 00:23:47,980
je n'ai pas écouté. Gabe, Julia a fait plus que
blessé.

408
00:23:52,740 --> 00:23:54,180
Je n'ai pas tué Julia.

409
00:23:57,060 --> 00:23:58,060
D'accord.

410
00:23:59,340 --> 00:24:00,340
Jetez un œil à ceux-ci.

411
00:24:01,110 --> 00:24:02,630
Images retouchées que vous avez faites.

412
00:24:03,270 --> 00:24:05,530
Ils sont vraiment, vraiment quelque chose.

413
00:24:08,570 --> 00:24:10,890
J'étais drôle. C'était une blague pour
Julie.

414
00:24:12,050 --> 00:24:13,430
Les trouvait-elle drôles ?

415
00:24:13,770 --> 00:24:14,950
Non, elle était bizarre.

416
00:24:15,590 --> 00:24:17,730
Elle ne m'a pas laissé expliquer que j'étais
juste déconner.

417
00:24:18,610 --> 00:24:22,590
Vous étiez ensemble, n'est-ce pas ? Retour
quand nous étions adolescents, ouais. Nous savons

418
00:24:22,590 --> 00:24:24,950
tu as eu un appel téléphonique avec Julia la
la nuit avant sa mort.

419
00:24:26,090 --> 00:24:28,910
Gabe, étais-tu avec elle le matin où elle
mort ?

420
00:24:29,640 --> 00:24:33,260
Quelque chose s'est mal passé ? Peut-être qu'elle ne l'a pas fait
je t'aime comme tu l'aimais. Choses

421
00:24:33,260 --> 00:24:34,219
s'est chauffé.

422
00:24:34,220 --> 00:24:35,220
Vous savez, ça arrive.

423
00:24:36,800 --> 00:24:38,080
Vous avez perdu votre sang-froid, peut-être ?

424
00:24:38,300 --> 00:24:40,880
Non, elle m'a appelé parce qu'elle
peur.

425
00:24:42,860 --> 00:24:45,800
Elle a dit qu'elle avait récupéré un coffre-fort
de l'épave.

426
00:24:46,660 --> 00:24:49,420
Et elle s'inquiétait de ce qu'elle avait trouvé
à l'intérieur pourrait la mettre en danger.

427
00:24:49,800 --> 00:24:51,160
Comment ça, un coffre-fort ?

428
00:24:51,700 --> 00:24:52,800
Elle ne m'a pas dit ce que c'était.

429
00:24:53,640 --> 00:24:58,160
J'essayais de l'aider. Si quelqu'un
tué Jules, regardez John Webb.

430
00:24:59,280 --> 00:25:01,540
J'ai dit que c'était pour ça qu'il était chez Julia
appartement.

431
00:25:01,980 --> 00:25:03,660
Il cherchait le coffre-fort.

432
00:25:04,040 --> 00:25:07,840
Et tu le crois ? Eh bien, celui de Gabe
certainement un peu instable émotionnellement.

433
00:25:07,840 --> 00:25:10,340
a peur des flics, et il prétend que c'est
pourquoi il nous a attaqués.

434
00:25:10,540 --> 00:25:14,260
Gabe a déposé de multiples brutalités policières
plaintes au fil des années. Eh bien, il

435
00:25:14,260 --> 00:25:17,340
je pensais probablement que nous allions essayer
et lui imputer le meurtre de Julia, et il

436
00:25:17,340 --> 00:25:20,200
paniqué. Mais pour mémoire, nous avons
Je ne l'ai pas encore exclu.

437
00:25:20,990 --> 00:25:25,810
Si Julia trouvait quelque chose qu'elle
je pensais la mettre en danger, quelque chose

438
00:25:25,810 --> 00:25:29,950
je ne voulais pas qu'elle trouve... Ou quelque chose comme ça
précieux, quelque chose qu'elle essayait de

439
00:25:29,950 --> 00:25:32,510
garder pour elle, ça aurait pu l'avoir
tué.

440
00:25:33,030 --> 00:25:36,070
Accrochons-nous à Gabe pour l'instant et partons
parlez à John Webb.

441
00:25:36,310 --> 00:25:39,210
Découvrez où Julia a caché ça
-appelé coffre-fort.

442
00:25:42,350 --> 00:25:44,430
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles
environ.

443
00:25:44,710 --> 00:25:49,030
Eh bien, nous savons que vous avez la réputation de
prendre tout ce que tu veux dans les épaves

444
00:25:49,030 --> 00:25:50,110
vous explorez là-bas.

445
00:25:50,460 --> 00:25:52,400
Mon mari n'avait rien à voir avec
La mort de Julia.

446
00:25:53,420 --> 00:25:57,000
Il était avec sa petite amie à ce moment-là.

447
00:25:57,740 --> 00:25:59,560
Je le sais parce que je l'ai suivi.

448
00:26:00,740 --> 00:26:01,740
Oh.

449
00:26:04,620 --> 00:26:05,620
D'accord.

450
00:26:05,920 --> 00:26:07,940
Elle s'appelle Suzanne.

451
00:26:08,400 --> 00:26:09,860
Nous étions à l'hôtel Robert.

452
00:26:13,700 --> 00:26:14,700
Tu es heureux ?

453
00:26:14,880 --> 00:26:16,000
Tu viens de mettre fin à mon mariage.

454
00:26:16,240 --> 00:26:19,140
Oh, je suis presque sûr que nous n'avons pas fini
n'importe quoi, mais nous allons parler à

455
00:26:19,140 --> 00:26:20,140
amie Suzanne.

456
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
Et ne quittez pas Saint-Pierre.

457
00:26:21,500 --> 00:26:23,760
Il y aura des frais pour les artefacts
tu as volé.

458
00:26:28,420 --> 00:26:30,420
Depuis combien de temps étiez-vous au courant de cette liaison ?

459
00:26:31,580 --> 00:26:32,580
Affaires?

460
00:26:33,040 --> 00:26:34,060
Je l'ai toujours su.

461
00:26:34,900 --> 00:26:36,360
Même avant notre mariage.

462
00:26:37,180 --> 00:26:42,240
Disons simplement que John... La monogamie était un
défi pour lui.

463
00:26:43,720 --> 00:26:48,000
Quoi que Julia ait trouvé dans cette boîte, elle a eu peur
elle en a assez pour qu'elle ne veuille pas le dire

464
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
toi ou John.

465
00:26:49,020 --> 00:26:52,760
Je ne sais pas pourquoi. Je veux dire, nous aurions
je voulais juste une part si ça valait la peine

466
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
n'importe quoi.

467
00:26:53,880 --> 00:26:55,900
Jules n'avait aucune raison d'avoir peur de nous.

468
00:26:56,620 --> 00:26:58,760
Eh bien, qui aurait-elle une raison d'être
peur alors ?

469
00:27:01,700 --> 00:27:02,700
Félix.

470
00:27:02,920 --> 00:27:06,800
Il était déterminé à récupérer n'importe quoi
de ce navire.

471
00:27:07,580 --> 00:27:10,140
Peut-être que Julia a trouvé quelque chose qu'elle savait
il voudrait.

472
00:27:10,600 --> 00:27:12,380
Pensez-vous qu'il est capable de faire du mal
elle ?

473
00:27:13,060 --> 00:27:14,060
Je ne sais pas.

474
00:27:14,540 --> 00:27:18,160
Mais quand cet homme veut quelque chose,
rien ne lui fait obstacle.

475
00:27:21,260 --> 00:27:26,400
Nous avons des gens qui déchirent le visage de Julia
à part. Et celui de Lambert. Il est AWOL, mais

476
00:27:26,400 --> 00:27:27,359
trouvez-le.

477
00:27:27,360 --> 00:27:30,620
Nous allons découvrir ce qu'il y avait dans cette boîte.
Peut-être que nous aurons une meilleure compréhension

478
00:27:30,620 --> 00:27:31,860
pourquoi Julie a été tuée.

479
00:27:32,300 --> 00:27:33,300
Vous pensez qu'elle l'a caché ?

480
00:27:34,220 --> 00:27:35,780
C'est ce que je ferais. Mais où ?

481
00:27:44,180 --> 00:27:47,200
Nous avons trouvé ça dans votre poche lorsque nous
vous a amené pour traitement.

482
00:27:48,810 --> 00:27:53,290
Julia avait peur de ce qu'il y avait dans le
boîte qu'elle a trouvée, et nous pensons qu'elle a fait confiance

483
00:27:53,290 --> 00:27:57,470
vous. Quand on t'a vu chez Julia, tu
je ne cherchais pas le coffre-fort

484
00:27:57,470 --> 00:27:58,470
elle te l'a déjà donné.

485
00:27:58,910 --> 00:28:00,830
Tu cherchais la clé qui ouvre
ça.

486
00:28:02,550 --> 00:28:06,250
Julie. Elle pensait qu'elle laisserait tomber la clé
j'essaie de sortir la boîte de là dans un

487
00:28:06,250 --> 00:28:07,970
dépêchez-vous. Je suis retourné le chercher.

488
00:28:08,210 --> 00:28:11,030
Qu'allais-tu faire de quoi que ce soit
tu as trouvé à l'intérieur de la boîte ?

489
00:28:11,910 --> 00:28:14,090
Avez-vous caché le coffre-fort au
un phare ?

490
00:28:14,920 --> 00:28:19,160
C'était un endroit spécial pour vous deux. Nous
j'ai vu les photos de toi quand j'étais adolescent

491
00:28:20,300 --> 00:28:22,300
Ouais. C'était notre place.

492
00:28:23,880 --> 00:28:26,100
J'ai eu notre premier baiser dans la lanterne
chambre.

493
00:28:26,380 --> 00:28:27,540
Ouais, je sais ce que ça fait.

494
00:28:28,420 --> 00:28:29,680
Aimer quelqu'un comme ça.

495
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
Ça faisait mal.

496
00:28:35,080 --> 00:28:36,080
C'est en haut.

497
00:28:36,480 --> 00:28:37,480
Dehors.

498
00:28:37,860 --> 00:28:39,600
Julia m'a supplié de m'assurer que personne n'ait
ça.

499
00:28:40,020 --> 00:28:42,520
Elle savait que quelqu'un tuerait pour n'importe quoi
était dedans.

500
00:28:43,890 --> 00:28:47,250
J'ai installé une serrure électronique, donc je
je n'ai pas besoin de mon téléphone pour entrer dans la tour.

501
00:29:22,890 --> 00:29:23,890
Je ne pense pas que nous regardions.

502
00:29:27,090 --> 00:29:28,090
Peut-être que c'est ici.

503
00:29:32,350 --> 00:29:33,470
Ah, c'est parti.

504
00:29:40,270 --> 00:29:44,110
D'accord.

505
00:29:50,670 --> 00:29:51,950
Voyons ce qu'il y a dans cette boîte.

506
00:30:01,960 --> 00:30:05,660
Hé, merci d'avoir trouvé ça. Et le
clé aussi. Je ne voulais vraiment pas battre

507
00:30:05,660 --> 00:30:06,660
cette boîte antique.

508
00:30:06,820 --> 00:30:10,420
Tu es sûr de vouloir pointer une arme à feu
chez nous ? Non, je ne veux vraiment pas.

509
00:30:11,340 --> 00:30:15,840
Mais j'ai besoin de cette boîte, et j'ai besoin que tu
sois d'accord avec ça. Maintenant, est-ce quelque chose

510
00:30:15,840 --> 00:30:17,180
que tu penses que nous pourrions négocier ?

511
00:30:17,660 --> 00:30:19,600
Curieux de savoir quel sera votre plan pour obtenir
hors de l'île.

512
00:30:20,460 --> 00:30:22,040
Ne vous inquiétez pas pour ça.

513
00:30:22,960 --> 00:30:24,220
Oh, euh, ouais.

514
00:30:25,520 --> 00:30:27,680
Des armes à feu. Sur le terrain.

515
00:30:27,980 --> 00:30:28,980
Donnez-les-moi.

516
00:30:38,229 --> 00:30:42,710
Maintenant aussi, j'aurai besoin de toi pour
menottez-vous à cette chaîne.

517
00:30:44,930 --> 00:30:48,050
Je sais à quoi tu penses. Tu es
pensant que peut-être tu peux me maîtriser, et

518
00:30:48,050 --> 00:30:52,490
peut-être que vous le pouvez, mais les gars, l'un de vous le fera
se faire tirer une balle dans le visage.

519
00:30:53,570 --> 00:30:57,750
Et si on ne tirait pas sur un flic
le visage aujourd'hui au dessus d'une boîte ?

520
00:30:59,950 --> 00:31:02,810
Mon pote, tu ferais mieux d'espérer que je ne te verrai jamais
encore toi.

521
00:31:04,530 --> 00:31:07,390
Inspecteur, je sais qui vous êtes tous les deux. Je
sachez de quoi vous êtes capable.

522
00:31:07,840 --> 00:31:11,020
Mais vraiment, s'il te plaît, ne t'inquiète pas
ceci. C'est juste une chose ponctuelle.

523
00:31:11,240 --> 00:31:12,280
Je fais juste un travail.

524
00:31:13,580 --> 00:31:14,580
Oh ouais.

525
00:31:14,860 --> 00:31:18,160
Avant de vous enfermer, téléphonez !

526
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
Clés !

527
00:31:22,440 --> 00:31:26,680
Je sais, je sais, je sais. C'est une telle douleur
dans le cul, n'est-ce pas ?

528
00:31:26,900 --> 00:31:29,660
Récupérer tous ces contacts, tout
ces photos.

529
00:31:31,120 --> 00:31:35,960
Mais bon, tu peux, euh... Tu peux garder le
clés.

530
00:31:37,160 --> 00:31:38,180
Et les armes.

531
00:31:39,120 --> 00:31:40,120
Là.

532
00:31:41,100 --> 00:31:42,200
Personne n'a été blessé.

533
00:31:42,540 --> 00:31:44,340
Personne n’a été touché au visage.

534
00:31:45,080 --> 00:31:49,520
Maintenant, finalement, quelqu'un va
te trouver. Vous êtes probablement grincheux. Toi

535
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
même avoir un peu faim.

536
00:31:50,720 --> 00:31:51,720
Mais devinez quoi ?

537
00:31:53,640 --> 00:31:54,640
Vous allez être en vie.

538
00:31:56,660 --> 00:31:57,660
À bientôt.

539
00:32:09,710 --> 00:32:12,850
J'ai entendu dire que les tweets étaient allés au
lighthouse, the Phare de Galanterie. Let

540
00:32:12,850 --> 00:32:13,850
quand ils seront de retour.

541
00:32:15,470 --> 00:32:18,970
Dois-je aller les chercher, ou... ?

542
00:32:18,970 --> 00:32:26,750
Quoi

543
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
tu penses ?

544
00:32:28,970 --> 00:32:30,510
Arch n'arrête pas de te dire de prendre
initiative.

545
00:32:31,630 --> 00:32:33,770
Tu veux faire un tour ?

546
00:32:39,340 --> 00:32:43,680
Je suppose qu'ils doivent dire que Julian était
tué à cause de ce coffre-fort, n'est-ce pas ? Lequel

547
00:32:43,680 --> 00:32:47,080
ce type, qui était très sympa d'ailleurs,
c'est probablement celui qui l'a tuée, non ?

548
00:32:47,320 --> 00:32:49,400
S'il te plaît, dis-moi que tu as une issue secrète
de la voiture.

549
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
Ouais, désolé.

550
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Pick et serrures. C'est plus ton genre de
chose.

551
00:32:56,160 --> 00:33:00,260
Je n'étais pas... je n'allais pas contre toi
avec Marcus.

552
00:33:00,560 --> 00:33:03,300
Fitz, tu as ce truc.

553
00:33:03,740 --> 00:33:07,640
Tu penses que tout devrait être sorti
l'ouvert à tous.

554
00:33:08,350 --> 00:33:12,090
Si je retourne les documents donnés par Feda
moi, ma mère ira en prison.

555
00:33:12,310 --> 00:33:13,310
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

556
00:33:14,170 --> 00:33:19,370
Non, je viens d'apprendre que s'accrocher
ce genre de chose, ça peut revenir à

557
00:33:19,370 --> 00:33:21,070
te mordre. Il reviendra vous mordre.

558
00:33:21,290 --> 00:33:23,370
Gâcher une carrière ou une valeur.

559
00:33:24,810 --> 00:33:25,870
Merci pour la leçon.

560
00:33:26,550 --> 00:33:27,670
Eh bien, vous ne tenez rien.

561
00:33:28,770 --> 00:33:29,689
C'est sur moi.

562
00:33:29,690 --> 00:33:30,990
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.

563
00:33:31,230 --> 00:33:34,890
C'est toi qui m'as amené dans le
Enquête Gallagher, donc si vous êtes

564
00:33:34,890 --> 00:33:36,230
impliqué, je suis impliqué aussi.

565
00:33:36,450 --> 00:33:37,450
Ne me rends pas service.

566
00:33:37,880 --> 00:33:40,140
Ce n'est pas une faveur, Arch. Tu es mon partenaire.

567
00:33:41,740 --> 00:33:42,740
D'accord?

568
00:33:43,580 --> 00:33:48,000
Si vous gagnez, je gagne. Si tu descends, j'y vais
vers le bas. C'est comme ça que ça marche. Fais-moi confiance.

569
00:33:48,960 --> 00:33:50,380
J'ai appris à mes dépens.

570
00:33:52,540 --> 00:33:54,500
Je comprends que tu essaies de me protéger.

571
00:33:55,280 --> 00:33:58,160
Mais que veux-tu que je fasse ici ?

572
00:33:58,780 --> 00:34:02,700
Peu importe ce que je pense que tu devrais ou
tu ne devrais pas le faire, c'est ton choix.

573
00:34:03,000 --> 00:34:05,960
Et quelle que soit la façon dont vous vous penchez...

574
00:34:06,700 --> 00:34:07,780
Je ne vais nulle part.

575
00:34:12,900 --> 00:34:13,900
Bonjour?

576
00:34:14,540 --> 00:34:15,679
Des battements ? Cambre?

577
00:34:16,900 --> 00:34:17,900
Renouf, par ici.

578
00:34:19,179 --> 00:34:20,179
Dieu merci.

579
00:34:23,420 --> 00:34:24,420
Oh mon Dieu.

580
00:34:25,000 --> 00:34:26,159
C'est une bonne chose que je sois venu.

581
00:34:26,540 --> 00:34:27,679
Ouais, merci.

582
00:34:28,159 --> 00:34:31,560
Et j'ai glissé le téléphone de Gabe dans la poche
du gars qui a fait ça. Alors appelle Patty.

583
00:34:31,699 --> 00:34:32,699
Elle a déjà suivi ce téléphone.

584
00:34:32,920 --> 00:34:34,360
C'est ce que je pensais. C'était très réfléchi.

585
00:34:36,230 --> 00:34:40,969
Et si, mais vous pouvez faire deux choses à
une fois, les clés là-bas ou le

586
00:34:40,969 --> 00:34:42,510
des menottes ? Bien, bien, bien, bien.

587
00:34:43,489 --> 00:34:46,449
Paddy, tu ne vas pas me croire.

588
00:34:48,230 --> 00:34:50,909
Nous suivons le téléphone maintenant. C'est à
La maison de Félix Lambert.

589
00:34:57,350 --> 00:34:59,150
Éloignez-vous de la voiture, M. Lambert.

590
00:34:59,410 --> 00:35:02,310
Écoute, je comprends à quoi ça ressemble, mais
Je n'étais pas...

591
00:35:07,470 --> 00:35:10,910
Où est l'homme qui avait le téléphone ? Regardez,
Je n'ai aucune idée de comment cette boîte ou ça

592
00:35:10,910 --> 00:35:12,210
le téléphone est entré dans mon coffre.

593
00:35:14,830 --> 00:35:19,590
Le contenu du coffre-fort prouve que Lambert
fondamentalement un nazi. Et je n'aime pas

594
00:35:19,710 --> 00:35:23,910
mais tu me plaisais. La carte d'embarquement dans mon
la poche prouve que j'étais dans les airs quand

595
00:35:23,910 --> 00:35:24,910
votre plongeur a été tué.

596
00:35:25,090 --> 00:35:26,310
Ravi de vous rencontrer tous les deux.

597
00:35:26,750 --> 00:35:28,110
Tous mes vœux. Au revoir.

598
00:35:29,529 --> 00:35:33,670
Assurons-nous que ce type était réellement présent
le vol sur lequel il a dit qu'il se trouvait. Qu'est-ce que

599
00:35:33,670 --> 00:35:37,230
Félix a quelque chose à dire sur lui ? Quand nous
a demandé Félix, il a refusé de nous le dire

600
00:35:37,230 --> 00:35:40,370
à propos de lui ou comment le coffre-fort a fini
dans sa voiture.

601
00:35:40,810 --> 00:35:45,830
Mais il nous a avoué la raison pour laquelle il
voulait ces documents dans un premier temps

602
00:35:45,830 --> 00:35:49,590
lieu. Alors, qu'est-ce que Félix a enduré ?
beaucoup à obtenir ? Le navire Webb et

603
00:35:49,590 --> 00:35:51,450
Lombard a découvert ce qui a émergé du
ouragan.

604
00:35:52,070 --> 00:35:57,190
Isabelle Elena, elle faisait le ravitaillement
de Saint-Pierre à l'Allemagne en 1939 lorsque

605
00:35:57,190 --> 00:35:58,190
elle a coulé.

606
00:35:58,360 --> 00:35:59,460
Qu'a-t-il de si spécial ?

607
00:35:59,680 --> 00:36:02,820
L'Isabella Lena appartenait à une amitié
par la famille de Félix Lambert.

608
00:36:03,040 --> 00:36:06,220
C'est très illégal pour les Français de faire
affaires avec l'Allemagne en 1939.

609
00:36:06,940 --> 00:36:08,700
La famille de Lambert était nazie
collaborateurs.

610
00:36:09,480 --> 00:36:12,820
Les profiteurs de guerre qui remplissaient leur
pays pour développer leur entreprise.

611
00:36:13,160 --> 00:36:16,700
Le document dans la boîte le prouvait. Alors
Julia l'a découvert, elle allait l'exposer

612
00:36:16,720 --> 00:36:18,080
et Lambert l'a tuée ?

613
00:36:18,360 --> 00:36:21,980
Lambert a un alibi. Il était sur le
ferry au moment de la mort de Julia.

614
00:36:22,740 --> 00:36:26,180
Lambert a fait beaucoup de choses illégales pour
obtenez ces documents, et il paiera pour

615
00:36:26,180 --> 00:36:27,180
ça, mais ce n'est pas un tueur.

616
00:36:27,930 --> 00:36:31,890
Il a en fait révélé que John Webb était
essayant de l'extorquer. Il en a demandé 2

617
00:36:31,890 --> 00:36:34,210
millions d'euros pour garder la famille Lambert
secrète.

618
00:36:34,690 --> 00:36:37,830
Lambert aurait utilisé de l'argent pour résoudre
le problème. Il prétend qu'il n'a même pas

619
00:36:37,830 --> 00:36:41,150
Je sais que Julia en faisait partie. Et pour
ce que ça vaut, nous le croyons.

620
00:36:41,390 --> 00:36:45,150
Nous examinons les dossiers financiers
pour confirmer si des paiements ont été effectués.

621
00:36:45,370 --> 00:36:47,650
Nous ne sommes donc pas plus près de savoir qui a tué
Julia Martin.

622
00:36:48,090 --> 00:36:52,270
Et le verre que nous avons soulevé
Julie ? Même chance que nous avons pu avoir

623
00:36:52,270 --> 00:36:55,230
des impressions ? Non, le verre était texturé, donc
les empreintes n'étaient pas utilisables. Désolé.

624
00:36:56,220 --> 00:36:59,500
Alors, qui aurait probablement eu Julia ?
tu veux boire un verre en fin de soirée ?

625
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
Pas Gabe ?

626
00:37:01,440 --> 00:37:05,560
Convenu. Ce serait quelqu'un que nous savons aimer
dormir. Quelqu'un avec quelque chose à faire

627
00:37:05,560 --> 00:37:06,560
perdre.

628
00:37:06,700 --> 00:37:07,700
John Webb.

629
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
John, es-tu blessé ?

630
00:37:14,660 --> 00:37:16,460
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison ? Non.

631
00:37:19,500 --> 00:37:20,720
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

632
00:37:21,360 --> 00:37:22,360
Tout ira bien.

633
00:37:22,420 --> 00:37:23,420
Au moins, elle...

634
00:37:25,100 --> 00:37:26,280
Elle s'est mise en colère.

635
00:37:27,160 --> 00:37:29,520
Elle s'en va parfois.

636
00:37:31,580 --> 00:37:35,940
Sur quoi portait le combat ? Je ne sais pas.
Peut-être qu'elle était un peu en colère contre

637
00:37:35,940 --> 00:37:40,240
fait que j'étais avec une autre femme. Ou
peut-être qu'elle était énervée par ce fait

638
00:37:40,240 --> 00:37:41,740
avec qui tu avais une liaison
Julie.

639
00:37:43,140 --> 00:37:46,560
Nous étions chez Julia. C'est clair qu'elle
pris un verre en fin de soirée avec quelqu'un

640
00:37:46,560 --> 00:37:49,180
la nuit où elle est morte. Nous avons extrait les empreintes
du verre.

641
00:37:54,880 --> 00:37:56,420
Julia était une flirteuse.

642
00:37:57,380 --> 00:37:58,380
J'ai cédé.

643
00:37:59,500 --> 00:38:05,180
Je ne savais pas qu'Elise attendait
n'importe quoi jusqu'à plus tôt dans la journée, après toi

644
00:38:06,100 --> 00:38:07,240
Elle le savait depuis le début.

645
00:38:09,360 --> 00:38:13,220
Tu as vérifié auprès de Susanna avec qui j'étais
elle ce matin.

646
00:38:13,920 --> 00:38:15,880
Vous n'avez pas pu confirmer à quelle heure vous êtes parti.

647
00:38:16,380 --> 00:38:17,780
Peut-être quelques heures pour vous.

648
00:38:18,100 --> 00:38:19,100
Julia, non.

649
00:38:19,420 --> 00:38:20,620
Une autre femme le matin.

650
00:38:20,960 --> 00:38:24,380
Julia a découvert que tu extorquais
Lambert avec le contenu du fort

651
00:38:24,620 --> 00:38:25,760
Deux millions d'euros.

652
00:38:26,400 --> 00:38:28,260
Pourquoi Julia a-t-elle caché la boîte ?

653
00:38:28,600 --> 00:38:32,300
Écoute, Lambert voulait ce coffre-fort
une très mauvaise façon, et cela nous a tous fait

654
00:38:32,300 --> 00:38:36,440
curieux. Nous l'avons donc ouvert. Quand nous avons vu
que cela montrait que sa famille était des traîtres,

655
00:38:36,460 --> 00:38:41,160
nous savions que nous l'avions. Mais Julia, elle
ne voulait pas participer à l'extorsion de

656
00:38:41,280 --> 00:38:42,460
l'a-t-elle fait ? Pas Julia.

657
00:38:43,300 --> 00:38:44,440
Elle a grandi riche.

658
00:38:45,710 --> 00:38:49,750
Elle n'a jamais su ce que c'était que d'avoir
grappiller pour tout comme Elise

659
00:38:49,750 --> 00:38:51,390
et moi. Où est Élise maintenant ?

660
00:38:51,670 --> 00:38:54,090
Probablement en train de détruire la maison de Julia
je cherche la boîte.

661
00:38:55,030 --> 00:38:58,210
Elle est convaincue que Julia avait le
coffre-fort caché quelque part en elle

662
00:38:58,970 --> 00:39:02,610
Quand elle a compris ce qu'on pouvait obtenir
de Lambert, elle ne pouvait pas lâcher prise.

663
00:39:05,230 --> 00:39:06,470
La maison de Julia est à côté.

664
00:39:09,150 --> 00:39:11,910
Je pensais, Elise et le libre
plongée.

665
00:39:12,230 --> 00:39:16,910
Ouais? Patty a mentionné qu'elle détient le
Records du monde féminins, ce qui signifie...

666
00:39:16,910 --> 00:39:20,090
pouvait retenir son souffle pendant une période extrême
quantité de temps. Elle pourrait noyer quelqu'un

667
00:39:20,090 --> 00:39:21,670
une marina avec des dizaines de personnes autour.

668
00:39:21,890 --> 00:39:22,890
Et ne pas être vu.

669
00:39:39,270 --> 00:39:40,270
Heidi ?

670
00:39:41,470 --> 00:39:42,470
Restez en arrière !

671
00:39:44,060 --> 00:39:46,940
Facile. Et nous avons parlé à John. Il nous a dit
tout.

672
00:39:47,720 --> 00:39:51,000
Tout à propos de l'extorsion, tout à propos de lui,
lui et Julia.

673
00:39:51,780 --> 00:39:54,600
Elise, le coffre-fort n'est pas là.

674
00:39:55,080 --> 00:39:56,080
Nous l'avons.

675
00:39:56,460 --> 00:39:58,020
Nous savons tout. C'est fini.

676
00:40:01,720 --> 00:40:02,720
Julie.

677
00:40:02,960 --> 00:40:06,660
Je l'aimais, mais...

678
00:40:08,940 --> 00:40:13,980
Elle a tout vu à travers elle
verres privilégiés. Elle n'a pas compris

679
00:40:13,980 --> 00:40:15,460
sur le monde réel.

680
00:40:16,020 --> 00:40:17,140
Deux millions d'euros.

681
00:40:17,520 --> 00:40:22,700
Cela ne ferait aucune différence pour elle, mais
ça changerait ta vie. Elle a caché le

682
00:40:22,700 --> 00:40:28,640
boîte et nous a dit, Donna et moi, que quoi
ce que nous faisions était immoral.

683
00:40:29,640 --> 00:40:33,240
Immoral. Elle baisait mon mari.

684
00:40:33,540 --> 00:40:35,120
Donc vous saviez pour Julie et John.

685
00:40:35,400 --> 00:40:37,260
Oui, je l'ai fait. Pendant un certain temps.

686
00:40:38,190 --> 00:40:40,950
Je t'ai dit que je savais qui était mon mari
avant notre mariage.

687
00:40:41,490 --> 00:40:43,010
C'est une forme particulière de trahison.

688
00:40:43,910 --> 00:40:45,910
Ton meilleur ami, ton mari.

689
00:40:46,550 --> 00:40:49,370
Elle était si bonne en tout.

690
00:40:50,950 --> 00:40:54,010
Intelligente et drôle et tout le monde l'aimait.

691
00:40:54,410 --> 00:40:55,670
Même Gabe, non ?

692
00:40:56,630 --> 00:40:57,810
Quand vous étiez enfants.

693
00:40:58,110 --> 00:41:01,330
Mais la seule chose dont Julia s'est toujours souciée
il y avait Julia.

694
00:41:02,690 --> 00:41:03,950
Elle aimait plonger tôt.

695
00:41:04,370 --> 00:41:06,090
C'était ta chance, n'est-ce pas ?

696
00:41:09,930 --> 00:41:11,910
Pourquoi tu as nagé de chez toi, n'est-ce pas
toi ?

697
00:41:12,990 --> 00:41:13,988
Pas de réservoir.

698
00:41:13,990 --> 00:41:15,490
De cette façon, il n’y aurait aucune trace.

699
00:41:15,750 --> 00:41:17,750
Personne ne saurait même que tu étais là
l'eau.

700
00:41:18,530 --> 00:41:22,330
Il y avait une chose sûre que tu
étaient meilleurs que Julia.

701
00:41:23,070 --> 00:41:24,070
Retenir son souffle.

702
00:41:32,510 --> 00:41:34,190
La plongée libre demande de la discipline.

703
00:41:36,270 --> 00:41:37,670
Julia n'a pas eu la patience.

704
00:41:39,340 --> 00:41:43,580
Elle est descendue trop vite il y a quelques mois
et lui a bousillé les poumons.

705
00:41:44,180 --> 00:41:45,680
Elle ne tiendrait pas une minute.

706
00:41:58,540 --> 00:42:02,360
Elle m'a trahi trop de fois.

707
00:42:02,880 --> 00:42:04,160
Je m'en fichais.

708
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
Facile,

709
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
facile, facile.

710
00:42:09,480 --> 00:42:14,520
Je voulais qu'elle sache ce que ça faisait
ne rien avoir.

711
00:42:18,720 --> 00:42:22,540
C'est tous les fichiers que j'ai sur Sean.
Gallagher, cela implique ma mère.

712
00:42:27,340 --> 00:42:30,160
Tu sais, une fois qu'on fait ça, il n'y a plus
revenir.

713
00:42:31,760 --> 00:42:32,760
Ouais.

714
00:42:34,580 --> 00:42:37,340
Ma mère a fait beaucoup de sacrifices pour...

715
00:42:47,410 --> 00:42:48,810
D'accord.